Cette semaine/ This Week

Bonjour!

J'espère que tout le monde a passé une belle fin de semaine. J'ai célébré Noël avec ma famille à Montréal.

C'est la dernière semaine avant Noël! Nous allons avoir une semaine occupée et remplie. Il n'y aura pas de devoirs cette semaine! 

Voici ce qui se passe à l'école cette semaine:

- mardi: Le spectacle de 2e année aura lieu à 10h30. C'est aussi la journée pour s'habiller en rouge et vert et de porter un chapeau de Noël.

- mercredi: Le spectacle de 3e année aura lieu à 10h00. C'est aussi la journée pour porter un chandail de Noël. 

- jeudi: On s'habille en lutin! 

- vendredi: Dernière journée d'école avant les vacances de Noël et la journée pyjama. 

Hello! 

I hope that everyone had a wonderful weekend! I spent mine celebrating Christmas with my family in Montréal. 

It is the last week before Christmas holidays! Please note that there will not be any homework this week. 

We will be having a fun week at St. Stephen! Here is a look: 

- Tuesday: Grade 2 Christmas concert at 10:30. It is also Christmas Colour & Christmas Hat Day. 

- Wednesday: Grade 3 Christmas show at 10:00. It is also Christmas Sweater Day. 

- Thursday: Elf Yourself Day. 

- Friday: 'Twas the Night Before Christmas (PJ Day). 

Spectacles de Noël/ Christmas Concerts

Bonjour! 

Noël arrive à grands pas. Présentement, nous nous préparons pour les spectacles de Noël des élèves de 2e et de 3e année.

Le spectacle de 2e année aura lieu le mardi, 17 décembre à 10h00.

Le spectacle de 3e année aura lieu le mercredi, 18 décembre à 10h00.

Pour nous aider à préparer, j'ai ajouté les chansons dans la section "chansons/songs" du blog. Les élèves de 2e année pratiquent "Jouer au hockey" et "Vive le vent". Les élèves de 3e année pratiquent "L'enfant au tambour".

Hello!

Christmas is coming soon! The grade 2 and 3 students have been busy practicing for their upcoming Christmas concerts. 

The grade 2 Christmas concert will be on Tuesday, December 17th at 10:00 AM.

The grade 3 Christmas show will be on Wednesday, December 18th at 10:00 AM. 

To help us practice, I have added our Christmas concert songs to the "chansons/songs" section of the blog. The grade 2s will be practicing "Jouer au hockey" and "Vive le vent". The grade 3s will be singing "L'enfant au tambour". 

Jour du souvenir & journée pédagogique/ Remembrance Day & PD Day

Bonjour!

J'espère que tout le monde a passé une belle fin de semaine. J'ai eu de belles visites avec ma nièce et mon neveu.
Aujourd'hui je pense à tous les soldats qui ont perdu la vie pendant les guerres. Nous vous oublierons jamais et vous remercions du fond de notre coeur. Merci à tous ceux et celles qui continuons de servir notre pays, pour s'assurer que le Canada soit un pays paisible.

Aussi, un petit rappel que nous avons une journée pédagogique ce vendredi, 15 novembre. Donc. cette semaine il n'y a pas de mots ou de dictée.

Hello!

I hope that you had a wonderful weekend. I had lovely visits with both my niece and nephew.

I would like to take this time to think of all of the soldiers who have risked their lives for our country. We will never forget you, and thank you from the bottom of our hearts. Thank you to all of those who continue to serve our country, making Canada a free and peace place to live.

Also, a reminder that this Friday, November 15th, will be a PD day. Therefore, there are no words or spelling quiz this week.

Annonces/ Announcements

Bonjour! 

J'espère que tout le monde a passé une belle fin de semaine. Voici quelques annonces de l'école:

- Nous aurons une présentation sur la sécurité dans l'autobus scolaire, ce jeudi 7 novembre.

- Ce vendredi, 8 novembre nous aurons une journée pyjamas et nounours. S'il vous plaît apporter 1$ pour supporter notre collecte de fonds pour United Way.

Bonne semaine et habillez-vous chaudement!

Hello! 

I hope that everyone had a wonderful weekend. Here are a few announcements from our school: 

- St Stephen will be hosting Bus Safety Presentations on Thursday, November 7th.

- PJ and Stuffy Day will be on Friday, November 8th. Please bring a loonie to support United Way.

Have a nice week & dress warmly! 

Levée de fonds pour St. Stephen au McDonald/ McDonald's Fundraiser Night

Bonjour!

Nous aurons une levée de fonds pour St. Stephen demain, le 22 octobre, entre 16h00 et 20h00 au McDonald's à Stittsville. Vingt pourcent (20%) de votre achat sera remis à notre école et les fonds amassés de cette soirée iront vers le support des initiatives du conseil de notre école. Venez supporter St. Stephen! 

Hello! 

Join us at Stittsville McDonald's tomorrow, Tuesday, October 22nd between 4-8 pm for our St. Stephen Fundraising evening, 20% of your purchase will be returned back to the school and funds raised from this evening will go towards supporting school council initiatives. 

Joyeuse Action de Grâce & devoirs Happy Thanksgiving & Homework

Bonjour!

J'espère que tout le monde a passé une belle fin de semaine de l'Action de Grâce. Dimanche, j'ai mangé un délicieux souper de dinde avec la famille de mon mari.

Il y aura des devoirs cette semaine. Donc, un petit rappel aux amis de 3e année qu'il y aura une dictée ce vendredi!

Merci!

Hello! 

I hope that everyone had a wonderful Thanksgiving weekend. On Sunday, I ate a delicious turkey dinner with my husband's family. 

A quick reminder that there is still homework this week. That means that my grade 3 friends will have a spelling quiz on Friday. 

Thank you! 

Note importante pour les élèves de 2e année/ Important Note for Grade 2s

Message important

À cause d'une erreure de ma part, la lettre qui est au début du duo-tang de devoirs de votre enfant est incorrecte. Votre enfant est demandé de simplement lire les mots de la semaine. Il n'y a pas de dictée les vendredis (seulement pour les élèves de 2e année). 

Si vous désirez, vous pouvez pratiquer d'écrire les mots, mais cela ne fait pas partie de leurs devoirs. Aussi, la section ''devoirs/homework'' de ce blog a les mots de la semaine.

Si vous avez des questions ou des inquiétudes, n'hésitez pas de me contacter.

Merci!

Important Note

Due to a mix-up on my part, the letter at the beginning of your child's homework duo-tang is incorrect. Your child is asked to simply read the words of the week. There will not be a spelling quiz on Fridays (only for grade 3 students). 

You are welcome to practice spelling the words with them if you wish, but it is not part of their homework. Also, the ''devoirs/homework'' section of this blog has the week's words.

Should you have any questions, do not hesitate to contact me.

Thank you!

Bienvenue!/ Welcome!

Bienvenue en 2e et 3e année!

Je m'appelle Mme Campbell et je vais enseigner ton enfant cette année. J'adore enseigner le français et je suis contente d'être ici pour une 8e année à St. Stephen. Voici notre blog! Sur notre blog tu vas trouver:
- des liens pour les parents,
- des liens pour les élèves,
- une section de devoirs,
- une section des chansons de la semaine, 
- une section de "brain breaks" (pour bouger/danser) et
- une section avec des phrases utiles.

Je vais aussi vous donner des mises à jour de ce qui se passe dans notre classe.

N'hésitez pas de me contacter si vous avez des questions.

Welcome! 

My name is Mme Campbell and I will be teaching your child this year. I love teaching French and am happy to be here at St. Stephen for an 8th year. Here is our blog! On our blog you will find: 

- parent links,

- student links, 

- a homework section,

- our songs of the week,

- "brain breaks" (body/dance breaks) and 

- a section with useful sentences to practice speaking French. 

I will also be adding updates, letting you know what is going on in our class. 

Should you have any questions, do not hesitate to contact me. 

Mme Campbell

Pas de devoirs en 3e année/ No Homework in Grade 3

Bonjour!

J'espère que tout le monde a passé une belle fin de semaine.

C'est la semaine du testing provincial. Une petite note pour vous laisser savoir qu'il n'y a pas de devoirs en 3e année cette semaine.

Bonne semaine!

Hello! 

It is EQAO week! A quick note to remind you that there will not be any homework for the grade 3 students. 

Have a great week!

P.S. You guys will rock your tests! 

Chansons de cette semaine/ This Week's Songs

Bonjour!

J'espère que tout le monde a passé une belle fin de semaine et a profité du beau temps dehors.

Il y a un changement aux chansons de la semaine. Le lien pour Bonne fête maman ne fonctionne plus. Donc, j'ai changé la chanson pour J'aime papa, j'aime maman. Vous pouvez trouver le lien aux chansons dans la section chansons du blog.

Bonne semaine!

Hello! 

I hope that everyone had a wonderful weekend, and spent some time outside to enjoy the beautiful weather. 

There is a change to one of the songs for this week's homework. I noticed the link for Bonne fête maman, is no longer working. Instead, we will be singing J'aime papa, j'aime maman. You can find the videos in the chansons/songs  section of the blog. 

Have a great week! 

Pas de devoirs cette semaine/ No Homework This Week

Bonjour!

Le printemps est finalement arrivé! Ce vendredi, le 19 avril, il n'y aura pas d'école. Donc, il n'y a pas de devoirs cette semaine. Par contre, la semaine nous allons continuer avec les devoirs.

Une mise à jour

En 1re & 2e: Nous venons de terminer notre unité sur les fruits et les légumes. Nous avons maintenant un petit unité sur Pâques.

En 3e: Certaines circonstances hors de mon contrôle ont causés un petit retard avec nos dictées. Ce lundi, nous avons fait la dictée de vendredi dernier. Nous allons faire une activité d'écriture qui utilise les verbes avoir et être.

Hello!

Spring has finally arrived! On Friday, April 19th, there will not be any school as it is Good Friday. There will therefore be no French homework this week. We will return to homework as of Tuesday.

An Update

Grades 1 & 2: We have completed our unit on fruits and vegetables. We have moved on to a short unit on Easter.

Grade 3: Due to circumstances out of my control, our spelling quizzes were pushed back briefly. Because of that, we did last Friday's spelling quiz yesterday; and are now back on track. We will be starting a writing activity that uses the verbs ''avoir'' and ''être''. 

Retour de la feuille de FSL/ Please Return Your FSL Form

Bonjour!

Aux élèves de 3e année: n'oubliez pas de retourner les feuilles indiquant votre choix de programme de FSL pour l'année prochaine par ce vendredi, 1er mars. 

Merci!

Hello! 

A reminder to the grade 3 students to return their FSL forms, choosing their French pathway for next year, by Friday, March 1st.  

Thanks!

Bonne année 2019!/ Happy New Year 2019!

Bonne année!

J'espère que tout le monde a passé un beau congé. Je vous souhaite une année remplie de bonheur, de rires et de beaux souvenirs.

Happy New Year!

I hope that everyone is well rested and had a wonderful Christmas break. May 2019 bring you joy, laughter and wonderful memories.