Devoirs & quelques notes/ Homework & A Few Notes

Bonjour!

J'espère que tout le monde a passé une belle fin de semaine. J'ai eu un bon souper avec ma famille.

Quelques petites notes pour cette semaine:

- Pour nous dire merci pour toutes les donations de pyjamas, nous aurons une journée pyjama demain.
- Notre spectacle de Noell sera ce jeudi de 17h00 à 19h00. Veuillez rencontrer votre professeur titulaire dans la salle 175, 15 minutes avant votre temps de présentation.
- Parce que nous avons des problèmes avec la photocopieuse, il n'y aura pas de devoirs cette semaine. J'ai laissé des chansons pour pratiquer dans la section «chansons».

Hello!

I hope that everyone had a wonderful weekend. I had a fantastic dinner with my family.

A few notes for this week:
- To celebrate that we collected almost 300 pairs of pajamas, tomorrow we will be having a pajama day.
- We will be having our Christmas concert this Thursday from 5:00-7:00 PM. Please arrive at room 175 to meet your homeroom teacher no later than 10-15 minutes before your performance time.
- Since we are having problems with our photocopier, there will be no homework this week. I did however, leave some songs in the «songs» section.

Quelques annonces/ A Few Announcements

Bonjour!

J'espère que vous avez passé une belle fin de semaine. Je suis allée à une parade de Noël.

Quelques annonces pour cette semaine:

- Notre campagne de pyjamas se termine ce vendredi. Vous pouvez les apporter à votre enseignant titulaire.

- Nous allons avoir un «dance-a-thon» ce jeudi. Les fonds amassés iront à l'achat de certificats cadeau pour donner aux familles de l'école St. Luke.

Bonne semaine!

Hello!

I hope that everyone had a wonderful weekend. On Saturday, I saw a Santa Clause parade.

A few announcements:

- Our pyjama drive will end this Friday. You can bring brand new pyjamas to your homeroom teacher to donate.

- This Thursday we will be having a dance-a-thon. The funds raised will go towards the purchase of gift certificates to give to families of St. Luke.

Have a great week!

Foire de livres/ Book Fair

Bonjour!

J'espère que tout le monde a passé une belle fin de semaine. Avec mon mari, mon père et mon frère, j'ai décoré mon sapin de Noël. Le voici:

Du 28 au 30 novembre, il y aura une foire de livres. Voici les heures d'ouverture de la foire:
mardi: 8h30-15h00/ mercredi et jeudi: 8h30-17h00.


Hello!

I hope that everyone had a wonderful weekend. On Sunday, my husband, my father, my youngest brother and I decorated my Christmas tree.

From the 28th-30th of November, we are having a book fair. The fair's hours are:
Tuesday: 8:30-3:00/ Wednesday & Thursday: 8:30-5:00.

Les entrevues/ Parent-Teacher Interviews

Bonjour!

J'espère que vous passez une belle semaine.

Les entrevues auront lieu demain de 15h20 à 20h00. Il est important de cogner seulement à votre temps de rendez-vous. Puisque j'enseigne trois classes différentes, les disponibilités d'entrevues sont limitées. Veuillez s'il vous plaît réserver seulement un rendez-vous. Si toutes les rendez-vous ont été remplies, je serai contente d'avoir une entrevue au téléphone lors d'une autre date prévue.

Merci!

Hello!

I hope that everyone is having a nice week so far. A few notes:

Parent-teacher interviews will be tomorrow from 3:20-8:00 PM. Please knock at your allotted time. Also, since I teach three different classes, there is a limited amount of availability. Please only book one time slot. If all of the interview slots are booked, I will be happy to conduct a phone interview at another time.

Thank you!

Le jour du souvenir/ Remembrance Day

Bonjour!

J'espère que tout le monde a passé une belle fin de semaine.

Il n'y aura pas de devoirs cette semaine en 2e année. En 3e année les élèves sont demandés de faire signer leur cahier de dictée. Le cahier de dictée ira à la maison à toutes les deux ou trois semaines.

Dans la section «chansons» vous trouverez des chansons pour le jour du souvenir. Les élèves de 3e année ont aussi à pratiquer Au Canada par Gregg LeRock. Vous êtes aussi invités à notre cérémonie du jour du souvenir ce vendredi, 10 novembre à 10h45.

Hello!

I hope that everyone had a nice weekend.

There will not be any homework in grade 2 this week. In grade 3, the students have been asked to get their spelling quiz book signed. These quiz books will go home every 2 or 3 weeks.

In the «songs» section, you will find some songs for Remembrance Day. The grade 3 students also have to practice Au Canada by Gregg LeRock. Parents and family members are invited to join us for our Remembrance Day ceremony this Friday, November 10th at 10:45. 

Joyeux Halloween!/ Happy Halloween!

Joyeux Halloween! J'espère que vous passez une nuit amusante et sécuritaire. J'ai hâte d'entendre parler de vos costumes.

Happy Halloween! I hope that you have a fun and safe night trick-or-treating. I can't wait to hear about your costumes.

Joyeuse action de grâce!/Happy Thanksgiving!

Joyeuse action de grâce!
J'espère que vous passez une belle fin de semaine en famille. J'ai hâte de savoir ce que vous avez fait et mangé cette fin de semaine. À demain!

Happy Thanksgiving!
I hope that you're having a wonderful weekend. I look forward to hearing about what you have done (and eaten) this weekend. See you tomorrow!